голосовать голосова·ть

голосовать голосова·ть
1) (участвовать в голосовании) to vote (for), to poll (for), to cast one's vote / ballot; (идти на выборы) to go to the polls; to ballot амер.

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate

голосовать в общем / в целом (не входя в подробности) — to vote en bloc фр.

голосовать в обычном порядке — to vote in the normal way

голосовать вставанием — to vote by sitting and standing; to vote by rising амер.

голосовать единогласно — to vote unanimously

голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea

все голосовали "за" — the vote was unanimous

голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate

голосовать за кандидатов своей партии — to vote the straight ticket; to ballot (for) амер.

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion

голосовать за предложение в целом — to vote on the motion as a whole

голосовать лично — to vote in person

голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"

голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article

голосовать по доверенности — to vote by proxy

голосовать по почте — to vote by mail / post

голосовать по тексту в представленном виде — to vote on the text as submitted

голосовать поднятием рук — to vote by (a) show of hands

голосовать поимённо — to vote by roll-call

голосовать против — to vote in the negative / nay

голосовать против кандидата — to vote against a candidate

голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion

голосовать устно — to vote viva voce

незаконно голосовать на выборах несколько раз — to repeat амер.

2) (ставить на голосование) to put to the vote, to vote (on), to take a vote (on); (чью-л. кандидатуру) to vote (for)

голосовать резолюцию — to take a vote on a resolution


Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ГОЛОСОВАТЬ — ГОЛОСОВАТЬ, сую, суешь; несовер. 1. что и за кого (что). Подавать голос (в 5 знач.). Г. резолюцию. Г. за кандидата. 2. Поднятием руки останавливать попутную машину (разг.). Г. на шоссе. • Голосовать ногами (разг. шутл.) не являться на выборы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГОЛОСОВАТЬ — ГОЛОСОВАТЬ, голосую, голосуешь, совер. и несовер. 1. без доп. и за что. Подать (подавать) голос (в 6 знач.; офиц.). 2. кого что. Подвергнуть (подвергать) голосованию. Мы уже голосовали это предложение. Голосую первое предложение: кто за? Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • голосовать — [выбирать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я голосую, ты голосуешь, он/она/оно голосует, мы голосуем, вы голосуете, они голосуют, голосуй, голосуйте, голосовал, голосовала, голосовало, голосовали, голосующий, голосовавший, голосуя;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голосовать — сую, суешь; нсв. (св. проголосовать). 1. (что, за кого что). Участвовать в голосовании; выбирать, решать путем подачи голосов (7 зн.), отдавать свой голос (на выборах, при решении какого л. вопроса). Каждый избиратель голосует лично. Г. за… …   Энциклопедический словарь

  • Голосовать ногами — ГОЛОСОВАТЬ, сую, суешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Голосовать — I несов. неперех. 1. Отдавать свой голос II 1. во время выборов или при коллективном решении какого либо вопроса. 2. Выбирать, решать путём подачи голосов [голос II 1.]. II несов. неперех. разг. Поднятием руки просить водителя машины остановиться …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • голосовать — ГОЛОСОВАТЬ, несов. (сов. проголосовать), за кого что и без доп. Заниматься решением какого л. вопроса, проблемы и т.п.; выбирать (выбрать) кого л. куда л., выражая свое мнение в устной или письменной форме, поднятием руки, заполнением бюллетеня и …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • голосовать — су/ю, су/ешь; нсв. (св. проголосова/ть) см. тж. голосоваться, голосование, голоснуть 1) что, за кого что участвовать в голосовании; выбирать, решать путем подачи голосов 7), отдавать свой голос (на выборах, при решении какого л. вопроса) …   Словарь многих выражений

  • голосова́ть — сую, суешь; несов. (сов. проголосовать). 1. Участвовать в голосовании; отдавать свой голос за кого , что л. (при выборах, решении какого л. дела, вопроса). Каждый избиратель голосует лично, являясь для этого в помещение для голосования. Положение …   Малый академический словарь

  • голосова́ться — суется; несов. страд. к голосовать (во 2 знач.) …   Малый академический словарь

  • Голосование — I ср. 1. процесс действия по гл. голосовать I 2. Результат такого действия; подача голосов во время выборов или при коллективном обсуждении какого либо вопроса как демократический способ принятия решений. II ср. разг. 1. процесс действия по гл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”